10.30.07

De cómo conocí el español y aprendí amar esa lengua.

Posted in Uncategorized at 11:17 am by gabe

Me encanta el español, no sé por qué exactamente, creo que es porque me siento algo más libre a la hora de arriesgarme a escribir cosas que en mi propio idioma, que es el inglés.

Cuando tenía quince años tomé un curso libre de español, en realidad no fue tan libre, sino fue como castigo por una tontería de la que hasta ahora me avergüenzo.

Un día unos amigos y yo estábamos de vagos fuera del colegio y se nos ocurrió jugarle una broma a un chico español (un año menor que nosotros).

Le ocultamos la mochila y nos partimos de risa por un tiempo viendo su rostro preocupado buscando sus pertenencias, sin embargo un compañero nuestro había visto nuestra ‘fechoría’ y nos denunció al director.

El asunto se hizo más serio de lo que pensamos, en ningún momento ninguno de nosotros pensó en hacer una broma a ‘el’ español, sino simplemente a ese chico que dejó su mochila tirada a la salida. En fin, mis padres me dieron una buena reprimenda por esta actitud y como para congraciarse con la sociedad me mandaron a tomar clases de español.

Al principio fui muy serio, por el giro que pudieron dar las cosas si se interpretaba la broma con otro significado, pude ser expulsado. Cuando mis padres me hablaron de mis inclinaciones ‘racistas’ yo me quedé pasmado. Era solo una broma! Sin embargo, ahora, a los años, entiendo que con tanta gente haciendo estupideces peores basados en cosas como color de piel o religión, lo mío pudo interpretarse igual o peor.

El caso es que, me asusté bastante de lo que mis actos pudieron acarrear entonces, así que acepté tomar esas clases de español (más la suspensión de una semana de clases). Ahora, debo decir que si a algo debo que naciera mi interés por este idioma, no es al miedo estimulado de los adultos, sino a mi primer profesor de español.

Él me trajo abajo muchos estereotipos que tenía de lo que era hablar español, no decía todo el rato ‘ostias’, ni se comportaba como los hispanos de las series de TV. Fue el primero en sugerirme una lectura (en inglés claro) del Quijote. Desde entonces me interesé mucho en esos temas. Cursé el español por cuatro años seguidos. Hasta que, un año después de terminar clases mi viejo profesor me invitó a viajar a España a una escuela de idiomas, para mejorar mi español hablado.

Para ese momento yo ya estaba completamente enamorado de este idioma, así que acepté entusiasta la posibilidad y fue así como terminé en Madrid. Fue una de las experiencias más intensas que he tenido hasta ahora, no hay nada como aprender el español en el lugar donde se gestó y desarrolló, es decir España.

Y como les decías líneas arriba me gusta mucho escribir en español, sobre todo cuando estoy tenso o algo así, me gusta un poco lo que los propios hispanohablantes encuentran como un problema a veces, que es la ausencia de los neutros, me encantan su ‘eñes’ y el sonido de la ‘zeta’ en las palabras…en fin, es una ironía que un mocoso bromista como yo terminara en una situación así, pero por otro lado, también me gusta el hecho de que un malentendido me permitiera haber llegado a conocer tan bien un idioma como este.

Permalink Comments

If you liked the article, you can recommend it here:

10.22.07

Aprender español, ¿viajar o no viajar?

Posted in Uncategorized at 11:34 am by gabe

Sin duda a nadie le gusta estar sentado cinco veces a la semana por dos horas (en el caso de que lleven un curso estándar) aprendiendo un idioma con el cual poco tienen contacto, más aún cuando los medios de comunicación, la vida cotidiana y los intereses inmediatos, no colaboran a sentirse más en contacto con la lengua que se desea aprender.

Y claro, difícilmente alguien se la va a pasar de lo mejor con dinámicas en las clases de idiomas que te hacen sentir de vuelta en el jardín de infantes. A veces, los cursos de idiomas pueden ser un castigo (por lo complicados) o un martirio (por la mala propuesta pedagógica que tienen).

Al fin y al cabo, si uno no está contento con la forma en que recibe educación, difícilmente podrá aprender, más aún cuando ya no se es un niño influenciable y curioso, sino un adulto con responsabilidades y deberes más importantes que ponerse un papel en la frente para que el otro trate de decirte qué es, pero en otro idioma.

A parte de estos dilemas educativos, el otro gran problema de aprender un idioma es que si bien puedes aprender perfectamente en el ámbito formal, a la hora de poner en práctica el idioma que se creía tener ‘bien’ aprendido, te das cuenta que a veces estás a la mitad de donde empezaste. 

El problema de la pronunciación es algo que a veces se deja de lado o se descuida. Sobre todo en el español, muchas personas que lo aprenden nunca se preocupan por curar los defectos de pronunciación que han aprendido.

Sin embargo hay una solución para todo. Hoy en día se ofrecen los servicios de escuelas de idiomas en todas partes del mundo. En el caso del español, tenemos una gran oferta de lugares certificados en la misma España para que estudiantes extranjeros vengan a estudiar.

Lo mejor de optar por viajar y aprender una lengua nueva es que la propuesta de aprendizaje es distinta. Por un lado está que se viaja a un lugar dnovedoso, por otro la permanencia para tomar un curso es mayor que la de un tour además que cuentas con la ayuda de los profesores de la escuela de idiomas a donde decidas ir, para poder conocer a fondo el lugar en donde te encuentres.

Y finalmente, y lo más importante, en el caso del español, estar en contacto constante con una cultura que tiene a ese idioma por lengua común, es la mejor manera de aprenderlo. Oír constantemente y saber que se debe utilizar el idioma para comunicarse, hace que el esfuerzo por usar el español se desarrolle inconsciente y concientemente.

La riqueza cultural de España es uno de los principales puntos a favor de optar por venir a instruirse en español, la riqueza histórica así como la importancia vigente y permanente que le dan a su lenguaje, es una señal de que cualquier persona que desee aprender este idioma, encontrará en España un país que no solo lo habla porque sí sino que está constantemente promoviendo su idioma y cultura al resto del mundo.

 

Permalink Comments

If you liked the article, you can recommend it here:

10.12.07

Aprendiendo español en Málaga.

Posted in Uncategorized at 2:06 pm by gabe

Yo vivo en Italia, mi madre se fue a Argentina cuando yo tenía unos quince años por trabajo y cada año me enviaba un libro de algún escritor argentino. Pero como yo no sabía español no le prestaba mucha atención a estas historias.

Sin embargo en el último año de colegio llegó a mis manos un conjunto de cuentos de Jorge Luis Borges, claro que en Italiano. Al recordar que ese mismo nombre se encontraba en la tapa de uno de los libros que mi madre me había mandado, decidí leerlo.

Me gustó mucho y en parte le debo a esto mi decisión de comenzar a estudiar literatura pero también mi decisión de aprender español. Debido a que deseaba comenzar rápido mis estudios empecé la universidad al poco tiempo de terminar los estudios básicos secundarios.

Durante los siguientes dos años aproveché mis vacaciones para irme de viaje pero al tercer año pensé que no sería una mala idea cumplir con mi idea de aprender español. Primero pensé en ir para Argentina pero la verdad, aunque mi madre viviera ahí, no me sentía muy emocionado.

Pensé entonces en España, sobre todo porque en la universidad había un estudiante español de intercambio con el que hice amistad y él siempre me hablaba de su país y me dejó muy interesado. Por otra parte España era la tierra de Cervantes y de la mismísima lengua española por lo que, no ir a aprender español a España hubiera sido una tontería de mi parte.

Luego de hacer consultas y comparar posibilidades opté por ir a tomar cursos de español a Málaga. Me interesó este lugar por el simple hecho de que el clima era muy bueno –sol casi todo el año- además de las playas. Si bien soy estudiante de literatura no era mi intención pasarme las vacaciones sumergido en alguna ciudad universitaria, también quería pasar un tiempo relajado.

Elegí el nivel intensivo de español, ya que mi deseo era aprender los conocimientos básicos rápidamente y pasar a retos más complejos en español. Aunque estas clases eran más exigentes no me arrepiento de haberlas tomado. En mi caso aprendo rápido por lo que ir cinco veces a la semana a clases para que me enseñaran a decir ‘buenos días’ no era para mí ‘aprender’ ni mucho menos ‘aprovechar mi tiempo’.

Lo que más me atraía de esta ciudad es la frase que me había soltado mi amigo español y que luego encontré en internet varias veces: “Málaga, ciudad bravía, la de mil tabernas y una sola librería”. Pero al llegar a la ciudad mi idea cambió, me pareció una ciudad muy alegre y con varios puntos de interés para admirar, como su arquitectura y tiene una buena red de museos, además del Teatro Cervantes.

La pasé muy bien durante los dos meses que estuve ahí, aunque me chocaba un poco el acento español lo adopté rápidamente. Los profesores sin embargo adoraban escucharme hablar italiano, aunque claro, no era el caso hacerlo allá.

Tuve un muy buen profesor de español ycomo los cursos eran pequeños (en mi salón éramos siete) fue muy fácil conocernos rápidamente en la primera semana y ya que todos éramos extranjeros, hicimos amistad rápidamente. Algo a favor en esto era que los otros alumnos no hablaban italiano, de modo que la condición era que si queríamos comunicarnos lo hiciéramos en español, cosa que me pareció perfecta para ayudar a que nuestras lenguas se relajaran y perdiéramos el miedo a hablar el idioma con naturalidad.

 

Permalink Comments

If you liked the article, you can recommend it here:

10.09.07

Aprendiendo español en Toledo.

Posted in Uncategorized at 1:40 pm by gabe

Parece que en Madrid las cosas no van muy bien (con el asunto del ETA y por ser la capital todos los problemas del país se monopolizan ahí) y justo un amigo me comentaba lo caro que es vivir en Madrid, pues salir a comer o rentar un piso no son cosas precisamente holgadas.

Por eso, a la hora de pensar en tomar un curso de español en España, quienes no tengan muchas ganas de ganarse con el rollo madrileño, bien pueden optar por pasar un buen tiempo en Toledo.

Esta ciudad es otra de las tantas signadas por la UNESCO como patrimonio de la humanidad por su riqueza arquitectónica. Pero lo más conveniente es que Toledo está a 71 kilómetros de Madrid por lo cual se puede ir y venir a la capital sin mayor problema.

Toledo se encuentra en el centro de España y su capital recibe el mismo nombre (Toledo).

La historia de Toledo es convulsa, llena de invasiones y distintas influencias, tanto cristianas como musulmanas y judías. Esto queda patente, ante todo, en su rica y variada arquitectura, tiene monumentos muy interesantes, desde castillos, pasando por catedrales y monasterios e incluso vestigios de antiguas y elegantes mezquitas.

Su riqueza arquitectónica la hace, sin duda, una ciudad muy misteriosa y miscelánea, pues posee todo tipo de estilos, que mezclan influencias árabes como de distintos estilos europeos.

Toledo cuenta con eficaces medios de comunicación, la prensa escrita es variada e incluso hay ediciones locales de periódicos además de poseer seis señales de televisión abierta. Este aspecto es importante a la hora de plantearse aprender un idioma pues la prensa y la televisión son formas en que uno puede aprender el español ‘local’ y así acostumbrarse a los giros o palabras que la gente usa con más frecuencia además de captar con más facilidad el acento y la pronunciación española, no solo en la calle sino a través de la radio y la TV locales.

De este modo uno puede congraciar los estudios del español en una ciudad que tiene muchos atractivos por descubrir, entre ellos el Museo del Greco, uno de los pintores más importantes en el mundo.

La Semana Santa de Toledo es una de las fiestas más famosas del lugar y muchos turistas acuden para presenciar las celebraciones. Esta tradición data más o menos del siglo XV y aún se mantiene vigente. Es una procesión religiosa que hace que toda la cuidad de Toledo se vista de fiesta. Los preparativos empiezan varias semanas antes de la celebración del ‘Corpus Christi’ de modo que cualquier persona que se encuentre por esa fechas se sentirá en un diario ambiente festivo.

Además es una oportunidad de poder ser testigo de una tradición religiosa que lleva varios siglos vigente así como de apreciar la aparición de una maravillosa obra de orfebrería llamada La Custodia.

Aprender un idioma en un país que no se conoce, no se limita solo a asistir a clases y participar de la vida cotidiana, también implica ser testigo y partícipe de las distintas manifestaciones culturales en el lugar que se encuentre, y Toledo ofrece muchas posibilidades de poder conjugar el aprendizaje de un idioma como el español con una rica vida cultural.

Permalink Comments

If you liked the article, you can recommend it here:

10.03.07

Aprender español en Barcelona: una ciudad de letras.

Posted in Uncategorized at 1:05 pm by gabe

Puede que sea posible aprender un idioma con solo escucharlo, pero lo que sí es un hecho es que la escritura es algo inseparable del idioma y del aprendizaje formal y total de este.

Si uno compara el español con el inglés notará que un norteamericano siempre presentará problemas a la hora de manejar los artículos, el número (plurales y singulares) y el género de las palabras (es decir el masculino y el femenino).

Y esta peculiaridad del español, me refiero a que las estructuras de sus oraciones son más complejas que el inglés, hace que sea un reto principal el aprender a escribir y a pronunciar correctamente un idioma como este.

Una parte importante del aprendizaje de un idioma es el contacto que se tiene con su literatura, después de todo es ésta la que en muchos casos despierta la curiosidad de las personas ante un escritor desconocido o un libro en otro idioma. Por eso no debemos olvidar nunca que no solo es necesario brindar muchas horas de dedicación en un aula al estudio de un idioma o irse a algún país donde se hable este idioma, debemos tener siempre presente que uno de los principales vínculos que nos unen con un idioma nuevo es su literatura, ya sea si nos encontramos en nuestro propio país o en alguna ciudad desconocida.

Esta semana comenzó la XXV edición de la Feria Internacional del Libro en España, este es un evento que reúne a todos los que forman parte de la ‘industria literaria’, desde las editoriales hasta los escritores, y por supuesto los lectores.

España no sólo es la cuna de la lengua española sino también promueve y revaloriza la importancia de la lengua española en otras partes del mundo.

Esto queda patente en que la Real Academia de la Lengua Española tiene su sede en este país así como una de las principales ferias literarias en español se lleva a cabo también en una de sus ciudades y además cabe señalar que España ocupa el cuarto puesto a nivel mundial en el comercio de libros.

Optar por aprender español en España no significa solo hacerlo porque es el lugar donde se desarrolló esta lengua sino también porque es uno de los principales países que sigue promoviendo su idioma con total dedicación y dándole constante protagonismo en la vida cultural del país.

Barcelona es una ciudad en la que se hablan dos lenguas, el catalán y el español, cuenta con una variada agenda cultural, se pueden encontrar museos donde se exhiben piezas artísticas históricas así como contemporáneas y además exposiciones no permanentes que traen obras de arte de distintas partes del mundo. Por otro lado, Barcelona es un centro editorial importante por lo que la difusión literaria está a la orden del día.

Optar por aprender español en Barcelona no es solo pensar en ir a una bonita ciudad con simpáticos lugares turísticos que visitar durante los ratos de ocio después de las clases de español, es sobre todo estar en uno de los principales centros culturales y una de las ciudades que más difunde la cultura y la literatura en español.

Permalink Comments

If you liked the article, you can recommend it here: